Ahmad Syauqi

Nahju Burdah Ahmad Syauqiy

Oleh Prof . Dr. Najamuddin Abd. Safa, M.A/ Dr. Syamsulbahri Abd.Hamid, Lc., M.A

• ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِ وَالعَلَمِ = أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ

kijang putih (kekasihku) di  atas bumi di antara rimbunan dan bukit

Seakan membolehkan penumpahan darahku di bulan bulan Haram

(zulkaida, zulhijjah, Muharram dan rajab)

2- رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَدًا = يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِ

Keindahan  kijang itu ditakdirkan Nampak dikelopak matanya

Dan seekor singapun telah memohon belas kasihan kijang dengan ucapan

Hai penghuni rimbunan kasihanilah singa penghuni hutan

3- لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً = يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي

Tatkala kulihat kijang melesatkan pandangan , jiwaku berkomentar:

Hai sialnya tubuhmu telah terluka ( dengan keindahan pandangan itu) oleh tombak yang telah dilontar

4- جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي = جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ

Kuingkari pengaruhnya (pandangan itu bagai tombak tertancap), kutahan tombak yang menancap dibagian dalam hatiku

Luka disebabkan orang yang kusayangi sekalipun bagiku tiada dapat menyakitiku

5- رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ = إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِ

Engkau dianugerahi akhlak pemaaf yang paling utama di sisi manusia

Hal itu tercipta jika engkau dianugerahi sifat mulia yang dapat menerima uzur orang lain

يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ = هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِ

Wahai kaum yang tak mengerti pada pemilik petunjuk dan pada seruannya

Apakah kalian tak mengerti posisi orang yang terpercaya lagi tandanya