Penyair Mu’tamid bin Abbad (Sastra di zaman Andalusia)

Prof. Dr. H. Najamuddin Abd Safa, M.A/ Dr. H. Syamsulbahri Abd. Hamid Lc., M.A

فيما مضى كنت بالأعياد مسرورا
وكان عيدك باللذات معمورا
Di zaman dahulu engkau di hari hari ied keadaanmu riang

Hari iedmu  pun dipenuhi kenikmatan yang tersedia

وكنت تحسب أن العيد مسعدةٌ
فساءك العيد في أغمات مأسورا
Engkau senantiasa mengira bahwa ied itu senantiasa penuh bahagia
Maka Iedpun telah buruk untukmu di kota Agmat dalam kondisi tertawan

ترى بناتك في الأطمار جائعةً
في لبسهنّ رأيت الفقر مسطورا
Engkau pandang putri putrimu dalam berpakaian (keadaannya) lapar
Pada pakaian mereka engkau lihat kefakiran bertulis pena

معاشهنّ بعد العزّ ممتهنٌ
يغزلن للناس لا يملكن قطميرا
Kehidupan mereka setelah kemegahan kini ditimpa kemalangan
Mereka menggugah penuh belas kasih kepada manusia sementara tiada mereka memiliki secuil kurma
برزن نحوك للتسليم خاشعةً
عيونهنّ فعاد القلب موتورا
Mereka muncul kepadamu penuh penerimaan dalam keadaan mata tunduk
Hatipun menjadi tegang merintih

قد أُغمضت بعد أن كانت مفتّرةً
أبصارهنّ حسيراتٍ مكاسيرا
Mata telah terpejam setelah mata mereka pupus melemah
Penuh keibaan serta penuh hal disayangkan yang hancur berkeping keping
يطأن في الطين والأقدام حافيةً
تشكو فراق حذاءٍ كان موفورا
Mereka berjalan di
atas tanah liat sedang kaki merka tanpa sandal
Mereka mengeluh ditinggal sepatu yang dulu tersedia